An uptick in data breach litigation and skyrocketing costs tied to ransomware attacks and other cybercrime are making it more difficult—and more expensive—for companies to secure insurance policies that help them cover financial hits.